-
1 участвовать в
vgener. se mêler (...), être arrivé (...), avoir part à (qch) (чем-л.), faire partie de(...) (...), partager (qch) (Toute pêrsonne pouvant contribuer à un travail historique est la bienvenue pour partager ce travail en cours d'élaboration.), prendre part à (qch) (чем-л.), être engagé dans (Si un tel composé est engagé dans un processus, chimique ou physique, la différence de masse entre les isotopes aura pour effet de fractionner les espèces.), participer à -
2 получать свою долю прибыли
vnavy. être à la part (об экипаже судна), naviguer à la part (об экипаже судна)Dictionnaire russe-français universel > получать свою долю прибыли
-
3 неравно
неравно́ ты заболе́ешь — si tu allais tomber malade
неравно́ опозда́ем — nous pourrions bien être en retard
* * *part.gener. inégalement -
4 ... лишь в исключительных случаях
part.gener. (глагол) être exceptionnel (Dans les entreprises sérieuses, les réparations urgentes sont exceptionnelles.)Dictionnaire russe-français universel > ... лишь в исключительных случаях
-
5 без необходимости
part.gener. sans qu'il soit nécessaire (L'appareil peut être installé directement sur les fûts sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des adaptateurs.), (чего-л.) sans avoir à (On obtient une bonne adhésion du panneau sans avoir à réaliser des retouches ponctuelles.), sans qu'il soit indispensable (On peut neutraliser simultanément les bactéries, virus, moisissures, sans qu'il soit indispensable d'utiliser une filtration préalable.) -
6 будто в воздухе раствориться
part.colloq. être dans l’atmosphèreDictionnaire russe-français universel > будто в воздухе раствориться
-
7 вот теперь и я заболел
part.Dictionnaire russe-français universel > вот теперь и я заболел
-
8 дел по горло
part.gener. (иметь) être débordé d'affaires -
9 для порядочного человека он слишком учтив
part.Dictionnaire russe-français universel > для порядочного человека он слишком учтив
-
10 ещё более повышать
part.gener. (усиливать и т. д.) parfaire (La paroi du manchon tend à être plaquée contre l'enveloppe, ce qui parfait l'étanchéité.) -
11 ещё держаться
part.gener. être (encore) debout (о строе, порядке и т.п.) -
12 ещё немного и
part.1) gener. il était moins cinq (это случилось бы;...)2) liter. (что)(вызвало бы/ спровоцировало бы/ привело бы к...) être à deux doigts de -
13 ещё стоить
part.gener. être (encore) debout (о здании) -
14 исключительно хорошо подходить
part.gener. être exceptionnel (Ces pigments sont exceptionnels pour formuler les produits de maquillage.)Dictionnaire russe-français universel > исключительно хорошо подходить
-
15 как не удивиться
part. -
16 как штык
part.colloq. être réglo -
17 лишь начинаться
part.gener. en être -
18 ни в чём не нуждаться
part.gener. être à l'abri des besoinsDictionnaire russe-français universel > ни в чём не нуждаться
-
19 ни кум ни сват
part. -
20 ни на чём не держаться
part.gener. être en porte-à-fauxDictionnaire russe-français universel > ни на чём не держаться
См. также в других словарях:
Être fourré quelque part — ● Être fourré quelque part y aller, s y trouver beaucoup plus souvent que ce qu on attendrait … Encyclopédie Universelle
part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1° Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher. Exposition de part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être placé — ● être placé verbe passif Être mis : L orchestre est placé sous sa direction. Être situé quelque part, avoir telle situation ; avoir telle place dans une salle : Leur magasin est mal placé. En parlant d un cheval, donner un gain aux parieurs… … Encyclopédie Universelle
part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre … Encyclopédie Universelle
PART — s. f. Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs personnes. On a fait trois parts de tout le bien de la succession. Il a une part d enfant dans cette succession. Il eut sa part d aîné. Quand il y a tant d héritiers, les parts sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÊTRE (philosophie) — La «question sur l’être» traverse l’histoire de la philosophie. Pour certains, elle serait le motif même de cette histoire, les différences entre les philosophies découlant, au plus profond, de la diversité des réponses à la question sur l’être.… … Encyclopédie Universelle
Etre et Avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Etre et avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Être Et Avoir — Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Être Et avoir — Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français